【类型】期刊
【题名】基于语料库的红色旅游英译文体特征研究——以井冈山景区为例
【期刊名】红色文化资源研究
【作者】 徐睿，张泰城
【作者单位】井冈山大学
【关键词】 红色旅游 语料库工具 翻译 文体特征 红色文化资源
【摘要】 本文以井冈山景区的英语解说词和美国革命旅游文本为例,运用语料库工具对红色旅游英译文本(简称红色文本)和类似主题的英语原文(简称英语原文)的文体特征进行对比,结果发现:红色文本的词汇不及英语原文丰富;前者喜欢使用名词和长句,后者偏好动词和短句;红色文本侧重史实陈述和经验总结,强调革命历史对后世的影响,英语原文在陈述史实的基础上突出历史再现和游客体验。
【年份】 2020
【卷期】 第6卷 第2期
【卷期】 第6卷 第2期
【页码】 112-120
【中图分类】 H315.9
【全文阅读】 获取全文